督軍印記



原文
「Hitting the cursed targets will leech life and mana」
「Cursed enemies grant 2% Life Leech when Hit」
「Cursed enemies grant 2% Mana Leech when Hit」

中翻
「在攻擊帶有印記的敵人時會獲得額外的生命與魔力偷取」
「攻擊被詛咒的敵人時額外獲得 2% 生命偷取」
「攻擊被詛咒的敵人時額外獲得 2% 魔力偷取」

原文只有提到「Hit(擊中)」,並沒有限定「Attack(攻擊)」,顯然譯者不瞭解遊戲設定

應翻成
「在擊中帶有印記的敵人時會獲得額外的生命與魔力偷取」
「擊中被詛咒的敵人時額外獲得 2% 生命偷取」
「擊中被詛咒的敵人時額外獲得 2% 魔力偷取」


【SOLO】公會長期招募熱愛POE的休閒玩家
◆公會以每季全新挑戰聯盟及各項競賽為主
◆會長IGN:AuraPA
◆公會招募文:http://ppt.cc/GzwI5
Last bumped on 2016年5月29日 下午11:29:48
"
iammissu wrote:


原文
「Hitting the cursed targets will leech life and mana」
「Cursed enemies grant 2% Life Leech when Hit」
「Cursed enemies grant 2% Mana Leech when Hit」

中翻
「在攻擊帶有印記的敵人時會獲得額外的生命與魔力偷取」
「攻擊被詛咒的敵人時額外獲得 2% 生命偷取」
「攻擊被詛咒的敵人時額外獲得 2% 魔力偷取」

原文只有提到「Hit(擊中)」,並沒有限定「Attack(攻擊)」,顯然譯者不瞭解遊戲設定

應翻成
「在擊中帶有印記的敵人時會獲得額外的生命與魔力偷取」
「擊中被詛咒的敵人時額外獲得 2% 生命偷取」
「擊中被詛咒的敵人時額外獲得 2% 魔力偷取」




感謝回報,下次更新將修正。

回報論壇文章

回報帳號:

回報類型

相關資訊