傳奇物品:羅里的幸運之燈

"
kib856141 wrote:
在翻譯中最後一項能力的翻譯是:當你貧血時,來自敵人的傷害很不幸
原文為:Damage from Enemies Hitting you is Unlucky while you are on Low Life
文字轉譯上是沒錯,但閱讀上容易造成誤會成是配戴者承受這些傷害時會很不幸。

原文是指敵人的傷害量會靠往低值(傷害範圍1-100,會往1靠近)
若要文意翻譯,建議修改為:

當你貧血時,承受敵人的傷害時會很幸運
或是
當你貧血時,敵人可造成的傷害將會很不幸


感謝流亡者的回報,將於之後改版調整。

回報論壇文章

回報帳號:

回報類型

相關資訊