星團珠寶 核心天賦:惡毒穿刺翻譯問題

第一行有問題而已
英文原文: 15% increased Effect of Impales inflicted by Hits that also inflict Bleeding

中文翻譯: 增加 15% 擊中造成的穿刺效果,同時造成流血

英文原意應該是:一個打擊同時造成流血與穿刺效果時,該次穿刺效果+15%
但中文聽起來也太神了吧...
歡迎指教~~

前次於 2020年4月20日 上午11:51:39 由 hayoubitch 編緝
Last bumped on 2020年7月6日 上午2:52:32
"
hayoubitch wrote:
第一行有問題而已
英文原文: 15% increased Effect of Impales inflicted by Hits that also inflict Bleeding

中文翻譯: 增加 15% 擊中造成的穿刺效果,同時造成流血

英文原意應該是:一個打擊同時造成流血與穿刺效果時,該次穿刺效果+15%
但中文聽起來也太神了吧...
歡迎指教~~



感謝流亡者的回報,將於之後改版調整。

回報論壇文章

回報帳號:

回報類型

相關資訊